陶淵明《擬古(其七)》原詩、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

擬古(其七)

陶淵明

日暮天無云，春風扇微和。

佳人美清夜，達曙酣且歌。

歌竟長太息，持此感人多。

皎皎云間月，灼灼月中華。

豈無一時好，不久當如何？

【注釋】

(1)這首詩以比興的手法，感嘆好景不長、青春易逝的悲哀。佳人酣歌，終將衰老；明月皎皎，

將為云掩；灼灼葉花，終將凋零，所以詩人也不免自傷暮年之至。

(2)扇：輕吹。微和：微微的和暖之風。

(3)美：贊，喜愛。清夜：良夜。達曙：直到天明。酣：暢飲。

(4)歌竟：歌罷，唱完。持：憑，“念”的意思。此：指上四句的內容。

(5)灼灼：鮮艷燦爛的樣子。華：同“花”。

(6)一時好：暫時的美好。不久：不長久。

【翻譯】

日暮長天無纖云，

春風微送氣溫和。

佳人喜愛清澄夜，

到曉酒酣歡唱歌。

歌罷凄然長嘆息，

此情此景感傷多。

皎潔明月在云間，

綠葉之中鮮艷花。

雖有一時風景好，

好景不長當奈何！

【賞析】

這首詩擬的是古代那些表現“美人遲暮”的作品。這樣的作品“古詩”中有，不過，對照起來，擬的更像曹植的《雜詩》“南國有佳人”之類。

詩寫的是佳人在春天的一個“日暮”和“清夜”的感觸。日暮的景色很美，天空萬里無云，顯得何等澄澈；春風把微微的暖意一陣一陣地送來，叫人感到多么舒適。面對如此景色，自然使人為之心曠神怡，而春風又似乎對人特別有情，殷勤地傳布著“微和”，顯得人情物態的極為融洽�！叭漳禾鞜o云”，即目生情，出語清新自然，“春風扇微和”，“扇”的擬人，“微”字的體貼，都富于情意。這是“日暮”�！扒逡埂钡木吧謱⑷绾文�？天色、暖意當亦如之，而后面又補寫了“皎皎云間月，灼灼葉中華”，顯出更是花好月明，景色就更加迷人了�！凹讶嗣狼逡�，達曙酣且歌�！奔讶讼矏圻@清夜，徹夜酣飲，唱歌直到天明�！凹讶恕�，美人，富于青春活力的女子，面對如此的良辰美景，自然激發了她的生活熱情，激發了她對美好人生的熱愛、對未來的憧憬，她的“酣且歌”，是對春景的陶醉，也是對人生的陶醉，如同后來李白《春夜宴從弟桃李園序》所寫:“陽春召我以煙景，大塊假我以文章。會桃李之芳園，序天倫之樂事�！_瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月�！彪m則活動內容不盡相同，而心情則是一樣的。上面的寫景抒情，寫日暮景包含清夜，而“美清夜”又暗含日暮，清夜景又見于后幅，用筆錯落互見，不同于靖節慣常的平敘，賞者當有會于心。

后幅是樂極悲來了�！案杈归L嘆息，持此感人多�！薄熬埂闭吒杞K也，“持此”猶得此、對此之意。大凡人們面對美好的事物，常常是愛之又惟恐失之，如此春夜，真叫人喜不自勝，但轉念一想，它又能存在幾時？佳人還會想到：自己的芳華又能保持多久？芳顏清歌又能否得到世人的賞識？這就是“持此感人多”的種種復雜意緒，“此”即良辰美景之謂也。下面四句或謂即佳人歌唱之辭，而理解為歌竟時的自言自語(即嘆息之詞)似更貼切。狀“月”前用“皎皎”，又以云來烘托；狀“華(花)”用“灼灼”形容，又襯以綠葉。這是多么美好，真是花月交輝啊。春夜越美，春夜在她的印象中越好，就越能反跌出她的惶恐、她的失意、她的焦慮�！柏M無一時好，不久當如何?”話語似不甚峻切，內在的情感份量是不輕的。曹植“南國有佳人”后幅是:“時俗薄朱顏，誰為發皓齒？俯仰歲將暮，榮耀難久恃�！弊髡叽讶苏f出心中的苦悲，這里是以佳人之口自傳心曲，益顯意深情婉。

與上述曹植《雜詩》一樣，這首詩也是一篇寓言體作品，“佳人”顯現了作者對人生的執著，詩中“美人遲暮”之感，正見出他某種用世之情。組詩《擬古》作于靖節晚歲，這可見作者身處易代之時，也并未忘懷世事，失去生活的熱力。鐘嶸在《詩品》中舉此詩以為別調，評云:“世嘆其質直。至如‘歡言酌春酒’、‘日暮天無云’，風華清靡，豈直為田家語耶?”認為此詩不是一般的“田家語”，也就是說它似乎別有寄托；認為此詩并非“質直”，而是辭采華美，這在靖節詩中確不多見。寫“佳人”云云，全部陶詩一百二十多首，也只有這一篇。至于方東樹說此詩“情景交融，盛唐人所自出”(《昭昧詹言》)，正可作“風華清靡”一語的注腳。

【閱讀訓練】

1.詩的開頭兩句寫出了怎樣的景象？有何作用？(4分)

2.最后四句表達了作者怎樣的情感？請簡析。(4分)

3．第二句中的“扇”字，是常見的字眼，卻顯得新鮮有味。試結合詩句賞析。

4．“豈無一時好，不久當如何”冷語刺骨。結合全詩，簡要分析句中的“刺骨”之痛。

【參考答案】

1.答：開頭兩句寫出了春天黃昏的美景：天空晴朗、春風和煦、暖意襲人。為后面佳人的出場和感嘆烘托了氛圍，做了鋪墊。(4分)

2.答：作者通過佳人之口，表達了對美景易逝、盛年難再的感慨。前兩句借“云間月”“月中華”兩種自然景物，形象地表明世間美好事物不會永駐；后兩句直抒胸臆，用“豈無”“當如何”等詞語，表現詩人對歲月不待、人生易老的無限感慨。(4分)

3.答：“扇”字運用擬人的修辭，既準確地寫出了春風和熙的特點，又形象生動地將無生命的春風寫得情意綿綿，構畫出一幅春意融融、沁人心脾的浴風圖。

4.答：“云間月”和“月中華”只是暫時的美好，不久的將來會怎么樣呢？詩人借對花月的嗟嘆，抒發了華年易逝、好景不長的感慨。這種人生無常的無可奈何的喟嘆讓人有刺骨之痛。（意思對即可）