陶淵明《擬古（其四）》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

擬古(其四)

陶淵明

仲春遘①時雨，始雷發東隅。

眾蟄各潛駭，草木縱橫舒。

翩翩新來燕，雙雙入我廬。

先巢故尚在，相將還舊居。

自從分別來，門庭日荒蕪。

我心固匪②石，君情定何如？

【注釋】

①遘(ɡòu)：遇。②匪：非。

（1）這首詩以春燕返巢托興，表現詩人不因貧窮而改變隱居的素志，同時也寓有對晉室為劉宋所取代而產生的憤慨。

（2）仲春：陰歷二月，遘（gòu構）：遇，逢。東隅：東方。古人以東方為春。

（3）眾蟄（zhé哲）：各種冬眠的動物。蟄，動物冬眠。潛駭：在潛藏處被驚醒。從橫舒：形容草木開始向高處和遠處自由舒展地生長。從：同“縱”。以上四句描寫季節變化�！�禮記。月令》：“仲春二月，始雨水，雷乃發生，蟄曰咸動，啟戶始出�！�

（4）翩翩：輕快飛翔的樣子。廬：住室。

（5）先巢：故巢，舊窩。故：仍舊。相將：相隨，相偕。舊居：指故巢。

（6）我心固匪石：本《詩經。邶風。柏舟》：“我心匪石，不可轉也�！笔钦f我的心并非石頭，是不可轉動的。比喻信念堅定，不可動搖。固：牢固，堅定不移。匪：非。君：指燕。

【翻譯】

二月喜逢春時雨，春雪陣陣發東邊。

冬眠動物皆驚醒，草木潤澤得舒展。

輕快飛翔春燕歸，雙雙入我屋里邊。

故巢依舊還存在，相伴相隨把家還。

你我自從分別來，門庭日漸荒草蔓。

我心堅定不改變，君意未知將何如？

【賞析】

晉安帝義熙元年(405)，陶淵明棄官歸隱，從此開始躬耕自資的生涯。義熙十四年，劉裕殺安帝，立恭帝。元熙二年(420)，劉裕篡晉稱宋，廢恭帝，并于次年殺之。已經歸隱十六、七年的陶淵明，寫下了一系列詩篇，寄托對晉朝的懷念，和對劉裕的憤慨�！稊M古》九首，聯章而為一組，正如明黃文煥《陶詩析義》所指出:“此九章專感革運�！边@里是其中的第三首�！�1】

“仲春遘時雨，始雷發東隅，”遘，遇。仲春二月，逢上了及時雨。第一聲春雷，亦從東方響起——春天又從東方回來了�！氨娤U各潛駭，草木縱橫舒�！北婎惗咧U蟲，暗中皆被春雷驚醒，沾了春雨的草木，枝枝葉葉縱橫舒展。以上四句，“眾蟄”句承“始雷”句來，“草木”句則承“遘時雨”句來。此四句寫出春回大地，大自然一片勃勃生機，“草木縱橫舒”之“舒”，尤其傳神。杜甫《續得觀書》“時危草木舒”之句，頗可參玩�！棒骠嫘聛硌�，雙雙入我廬�！币浑p剛剛到來的燕子，翩翩飛進我的屋里�！棒骠妗�、“雙雙”，兩組疊字分別舉于句首，活潑潑地，直是狀出燕子之神態。如在目前，毫不費力�！跋瘸补噬性�，相將還舊居�！薄跋瘸病�、“舊居”，皆指舊有之燕巢�！跋鄬ⅰ奔聪噘�。粱上舊巢依然還在，這雙燕子一下子便尋到了舊巢，飛了進去，住了下來。原來，這雙燕子是詩人家的老朋友呢。曰“相將”，曰“舊居”，看詩人說得多么親切，這已經是擬人口吻，我亦具物之情矣。燕子之能認取舊巢，這件尋常小事，深深觸動了詩人之別樣情懷。他情不自禁地問那燕子:“自從分別來，門庭日荒蕪。我心固匪石，君情定何如?”自從去年分別以來，我家門庭是一天天荒蕪了，我的心仍然是堅定不移，但不知您的心情究竟如何？“我心固匪石”之句，用《詩經·邶風·柏舟》成語:“我心匪石，不可轉也�！贝司湎鹿P極有力度，有如壁立千仞；亦極具深度，實托喻了詩人堅貞不渝之品節�！熬槎ê稳纭敝Y句，則極富風趣，余味不盡。倘若燕子有知，定作如此答語：縱然君家門庭荒蕪，可是我心亦依然不改，只認取舊家故巢而已，不然，又怎會飛回君家呢？清邱嘉穗《東山草堂陶詩箋》謂:“末四句亦作燕語方有味�！贝苏f實不通�！伴T庭日荒蕪”，“日”者，一天天也，門庭一天天荒蕪，此是主人所見，故非燕語。

誠如元吳師道《吳禮部詩話》所評:“此篇托言不背棄之義�！蹦敲�，陶淵明的棄官歸隱，與不背棄晉朝之間，是不是有矛盾呢？其實并不矛盾。當義熙元年陶淵明棄官歸隱之際，東晉政權實巳掌握在劉裕手中�！端螘ぬ諠搨鳌吩�:“(潛)自以曾祖晉世宰輔，恥復屈身異代，自(宋)高祖王業漸隆，不復出仕�！敝習x亡以后，淵明之詩文，亦絕不書宋之年號，即不奉其正朔。如實地說，歸隱之志與故國之思在淵明原是一致的，用傳統文化的語言說，這就是節義。品節道義，是陶淵明一生之立身根本。

淵明此詩之藝術特色，令人稱道者實多。首先是極為風趣又極具風骨。詩人與燕子之對話，十分風趣、幽默。在這份風趣、幽默之中，卻蘊藏著一種極嚴肅的人生態度，極堅卓的品節。這是詩歌史上一篇別開生面的優秀作品。其次，是以眾蟄驚雷、草木怒生的大好春天，與“無人可語，但以語燕”（《陶詩析義》)的孤獨寂寞相對照，從而默示出詩人悲懷之深沉。大好春光愈熱鬧，則詩人之孤獨寂寞便愈凸出，其悲懷之深亦愈凸出。再次，是語言平淡自然而有奇趣精采。全詩語言，讀來平淡自然，可是細心體會，詩人用“時”、“始”、“舒”、“新”等語，表達春天一到大自然就發生的那種種最新變化，是多么銳敏、精當。用“我心匪石”之成語，中間施以一“固”字，表達故國之思，其從容不迫之中，又是何等堅卓挺拔。東坡曾說:“淵明詩初讀若散緩，熟視之有奇趣�！�(《冷齋夜話》引)確是會心之言。人們常說淵明詩是絢爛歸于平淡，其實，要從平淡自然之中，見出其奇趣精采，尤其是一段絢爛之精神，讀淵明詩方是不枉。

【閱讀訓練】

(1)簡要分析“草木縱橫舒”一句中“舒”的妙處。(4分)

(2)簡要分析詩的后面六句所表達的詩人的思想感情。(4分)

【參考答案】

(1)答：“舒”運用擬人的修辭手法，生動傳神。(2分)形象地寫出春回大地，大自然一片勃勃生機的景象。(2分)

(2)答：詩的后面六句著重寫了燕子，表達了詩人對燕子的親切感情。(2分)詩歌通過與燕子的對話，表達了詩人堅決隱居不出來做官的堅貞不渝的品節。(2分)(意思對即可)

【賞析】：

這一首是原詩的第三首，描寫春天的景色：春雨、春雷、昆蟲驚蟄、草木滋生，一片生機。其中著重描寫了燕子，表現了他對燕子的親切感情。通過對燕子的問話表達他隱居不仕的堅決意志。