《漢語“純潔性”之爭》初中議論文閱讀題及答案

【媒體看法】

　2014年4月25日　《人民日報》發文《“零翻譯”何以大行其道》，節選如下：

WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2．5，大量外語詞不經翻譯就見諸報端，甚至還出現在某些嚴肅的學術期刊里。

可是，這樣的“零翻譯”，不知有多少讀者看得懂？

專家表示，“零翻譯”的外語詞，既破壞了漢語言文字的嚴整與和諧，影響了漢語表意功能的發揮，使語境支離破碎，從深層次來說，也消解了中國文化精深而豐富的內涵。

為什么“諾基亞”“摩托羅拉”能譯成漢字，而iPhone和iPad就沒能翻譯過來？英語吸收漢語詞匯都改為字母拼寫，為什么漢語中卻要夾雜大量英文？外來語對漢語的純潔和健康的傷害到底有多大？

面對外來語無處不在的身影，不少國人不禁發出這樣的疑問。

對“零翻譯”現象的分析：

“這跟西方文化的強勢有關，總的來看近百年來，西方輸入中國的文化多，中國輸出的少�！蓖饨粚W院英語系教授武波博士分析。此外，一些科技、醫藥方面的專業詞匯，一時半刻找不到相對應的詞，又著急使用，所以只好直接引用，造成“零翻譯”現象。

“懶惰，覺得寫英文縮寫更省事，是外來語濫用的一大主因�！敝袊馕某霭姘l行事業局副局長王剛毅對此直言不諱。

“優秀翻譯人才匱乏也是原因之一�！蔽洳ㄓ谩扒帱S不接”形容當今翻譯界的人才斷層，“早年，說起著名翻譯家，一大串名字會浮上腦�！，F在，你能想起誰？鳳毛麟角！”

【學者觀點】

美國賓夕法尼亞大學漢學家梅維恒說：“沒有純潔的語言�！彼該碛写罅客鈦碓~的英語和日語為例指出，不僅語言的不斷變化是“正常的”，而且“從其他語言借用詞語實際上也是一種健康的現象”。（選自《參考消息》）

暨南大學華文學院院長郭熙認為：字母詞的使用是語言接觸中的自然現象，只要語言有接觸，就有語言的互相借用，語言的純潔是站不住的，純潔的語言只能是死的語言，活的語言一定要吸收新的東西，這就是語言的來來往往。字母詞一開始可能是照搬，時間長了就會進一步調整，比如開始用E-mail，后來用漢字音譯“伊妹兒”，現在都用意譯的“電郵”了。（選自“光明網”）

【國外做法】

英國、美國等都是先將外語詞“化”為自己民族語言的一部分后再使用。例如在《牛津簡明英語辭典》（第11版），“中國航天員”便被譯作“taikonaut”�！皌aikonaut”的前半部“taikong”便是漢語拼音，而后半部則跟英文“astronaut”合成。

德國官方沒有對于語言純潔性的保護，近幾十年來，德語中出現了大量的外來語借詞，對此有人驚呼“德語正在衰退”。但是，德國文學教授魯蒂·凱勒曾對媒體表示，語言就好比是自由的市場經濟，最終取得勝利的是最符合老百姓語言習慣的說法。外來詞可能被德語吸收成為固定的德語詞，也可能過一段時間以后被淘汰。

法國是較重視其語言“純潔性”的國家。法語自17世紀初取代了拉丁語獲得第一國際語言的地位，隨后又于20世紀初被英語所取代。法國人不甘心，于是通過各種立法維護法語的純潔性，以圖重新獲得曾有的國際地位。結果，今天的法語在歐洲國家都已被邊緣化了。

（選自網絡）

1.圍繞漢語“純潔性”之爭，【媒體看法】中《人民日報》的觀點是：________，【學者觀點】中學者的觀點是________。（2分）

2.對照材料內容，下面對“零翻譯”盛行的原因解讀不恰當的一項是（  ）（3分）

A．近代以來，西方文化比中華文化強勢。

B．一些專業詞匯，漢語中始終找不到相對應的詞。

C．很多人有惰性，覺得直接用英文縮寫詞更省事。

D．當今翻譯界人才斷層，優秀人才匱乏。

3.文中提到，“說起著名翻譯家，一大串名字會浮上腦�！�，請你寫出兩位翻譯家以及他們翻譯的外國作品。（2分）

翻譯家：__    翻譯作品：《__》

翻譯家：__    翻譯作品：《__》

4.【學者觀點】中暨南大學華文學院院長郭熙為什么談到“E-mail”一詞的演變？（3分）

5.面對外來詞進入漢語，我們應該怎么應對？請你借鑒國外的經驗和教訓，提出合理可行的建議。（3分）

參考答案：

1.“零翻譯”詞/外來語/外來詞傷害漢語的純潔和健康 沒有純潔的語言/純潔的語言只能是死的語言/活的語言一定要吸收新的東西（意對即可）

2.B

3.示例：教材中出現的翻譯家及作品：

七上：(1)黃亞治《昆蟲的故事》  (2)鄭振鐸/冰心《泰戈爾詩選》  (3)葉君健《安徒生童話和故事選》 

七下：(1)劉遼逸《童年》  (2)戈寶權《普希金詩選》/《高爾基全集》（八下）  (3)舒昌善《人類的群星閃耀時》

八上：(1)茅盾《蠟燭》  (2)程曾厚《雨果文集》  (3)孟慶任《新疆域》  (4)梅益/田國彬/曹縵西、王志棣《鋼鐵是怎樣煉成的》

八下：(1)傅雷《名人傳》/《約翰?克利斯朵夫》/《高老頭》《歐也妮?葛朗臺》等巴爾扎克作品  (2)曾覺之《海底兩萬里》  (3)王雪飛《三作家》  (4)李漢昭《假如給我三天光明》  (5)仲躋昆《淚與笑》  (6)侯文蕙《沙鄉年鑒》  (7)李有寬《不速之客——星新一短篇小說選》 

九上：(1)趙瑞蕻《世界流派詩選》  (2)顧蘊璞《外國名詩三百首》  (3)張金長等《關于愛的思考》  (4)王佐良/水天同/何新《培根隨筆》/《培根論說文集》/《培根論人生》

九下：(1)孫健《格列佛游記》  (2)祝慶英《簡愛》  (3)余振《萊蒙托夫詩選》  (4)申奧《美國現代六詩人選集》  (4) 汝龍《契訶夫小說選》  (5)萬紫《熱愛生命》  (6)朱生豪《莎士比亞全集》  (7)陳敘一《音樂之聲》 （寫對一個翻譯家及一部作品得1分，翻譯家沒寫對，寫出兩部外國名著也可得1分）

4.舉例論證，證明“字母詞一開始可能是照搬，時間長了就會進一步調整”這一觀點。（論證方法1分，觀點2分）

5.對外來詞可以先“借用”/“照搬”，然后“化用”，可以先音譯，最后意譯；可以組織優秀翻譯人才譯出對應的漢語；可以組織語言專家進行甄別，有的吸收進漢語詞匯，有的淘汰。（一點1分，言之有理，答出三點即可）